Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang. |
| WLC | פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃ |
| Trans. | peṯî ya’ămîn ləḵāl-dāḇār wə‘ārûm yāḇîn la’ăšurwō: |
| AC | טו פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו |
| ASV | The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going. |
| BE | The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps. |
| Darby | The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going. |
| ELB05 | Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte. |
| LSG | L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas. |
| Sch | Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. |
| Web | The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
